1
00:02:07,926 --> 00:02:10,027
Isso é um erro!

2
00:02:24,911 --> 00:02:26,844
Sim?

3
00:02:29,015 --> 00:02:31,116
Sim, eu entendo.

4
00:02:45,130 --> 00:02:47,331
Sinto muito, Eli,

5
00:02:47,400 --> 00:02:51,536
Sua suspensão da execução
foi negado.

6
00:02:51,571 --> 00:02:53,771
Existe alguma coisa que você deseja
dizer antes...?

7
00:02:53,873 --> 00:02:57,675
Por favor, sou inocente.

8
00:02:57,743 --> 00:03:01,246
Este é um
erro horrível!

9
00:03:13,025 --> 00:03:17,362
Não!

10
00:03:49,828 --> 00:03:50,995
Ele não está morto.

11
00:04:44,149 --> 00:04:46,550
Meu Deus,
ele ainda está vivo!

12
00:04:49,955 --> 00:04:51,288
Coloque-o de volta na cadeira.

13
00:04:51,390 --> 00:04:52,523
Você não pode fazer isso.

14
00:04:52,591 --> 00:04:53,290
Juiz Avery.

15
00:04:53,392 --> 00:04:54,225
Ele está certo.

16
00:04:54,360 --> 00:04:56,127
Ele foi condenado à morte.

17
00:04:56,195 --> 00:04:57,495
E ele foi declarado morto.

18
00:04:57,563 --> 00:04:58,996
Você não pode executar
um homem duas vezes.

19
00:05:01,467 --> 00:05:04,669
eu quero saber
o que isso fez com ele.

20
00:05:18,584 --> 00:05:21,586
Ei! Bobbidy-do-bop!

21
00:05:40,239 --> 00:05:41,572
O que você está fazendo?

22
00:05:41,640 --> 00:05:44,709
Estou tentando fazer meu relâmpago
lâmpada sensível à música.

23
00:05:44,810 --> 00:05:47,345
Por que sua lâmpada deveria
ser diferente de você?

24
00:05:48,647 --> 00:05:50,048
Estou falando de ohms
e watts aqui.

25
00:05:50,115 --> 00:05:52,150
Estou falando de eletricidade
e música se reunindo

26
00:05:52,217 --> 00:05:53,851
Como alguém em harmonia.

27
00:05:53,886 --> 00:05:55,453
estou falando
sobre o visual

28
00:05:55,488 --> 00:05:56,687
Extensão do...

29
00:05:56,755 --> 00:06:00,057
Era da música eletrônica.

30
00:06:00,126 --> 00:06:01,426
Ah, uma versão moderna

31
00:06:01,493 --> 00:06:03,227
Do van de graaff
gerador, hein?

32
00:06:03,262 --> 00:06:06,898
Você sabe como fazer isso, uh,
trabalhar em sincronia com a música?

33
00:06:06,966 --> 00:06:10,334
Sim, claro, mas temos
algo mais urgente à mão.

34
00:06:10,369 --> 00:06:12,069
Uma das cartas de consulta
que nós enviamos

35
00:06:12,138 --> 00:06:14,606
Para antigos clientes de Lewis
voltou carimbado

36
00:06:14,673 --> 00:06:16,240
"sem endereço de encaminhamento."

37
00:06:16,308 --> 00:06:18,375
Bem, isso acontece
o tempo todo.

38
00:06:18,443 --> 00:06:20,778
Ah, sim, mas desta vez
e neste caso

39
00:06:20,846 --> 00:06:23,214
Eu acho que isso em particular
comprador de antiguidades

40
00:06:23,281 --> 00:06:26,317
Escolheu não ser seguido.

41
00:06:26,384 --> 00:06:29,320
Não, eles estão usando um alias:
Dr. Christian Lindheim.

42
00:06:29,387 --> 00:06:31,422
eu verifiquei com
a associação médica.

43
00:06:31,490 --> 00:06:33,958
Eles nunca ouviram
de um médico com esse nome.

44
00:06:34,026 --> 00:06:35,526
O que Lewis vendeu para ele?

45
00:06:35,561 --> 00:06:38,796
Uma cadeira elétrica...

46
00:06:38,864 --> 00:06:41,365
Um verdadeiro.

47
00:06:55,714 --> 00:06:57,148
Tudo feito.

48
00:06:58,217 --> 00:06:59,750
Espero que não tenha machucado
demais.

49
00:06:59,819 --> 00:07:01,652
Eu sempre fui contra
para causar dor.

50
00:07:01,720 --> 00:07:03,721
Não senti
uma coisa, doutor.

51
00:07:03,789 --> 00:07:09,593
Esse gás é ultra eufórico.
Muito anos 60.

52
00:07:09,661 --> 00:07:11,195
Óxido nitroso.

53
00:07:11,230 --> 00:07:12,996
Isso tende a aliviar.

54
00:07:14,265 --> 00:07:20,037
Eu tenho que te dizer,
o muzak é uma ideia positiva,

55
00:07:20,105 --> 00:07:22,306
Mas o pop genérico é um vazio.

56
00:07:22,373 --> 00:07:23,440
Tente alguma coisa

57
00:07:23,476 --> 00:07:25,209
Mais progressivo.

58
00:07:25,277 --> 00:07:26,277
OK.

59
00:07:26,345 --> 00:07:27,778
Há quanto tempo você está
um dentista?

60
00:07:27,880 --> 00:07:31,149
É um trabalho meio sombrio.

61
00:07:31,250 --> 00:07:33,250
Muito tempo.

62
00:07:33,318 --> 00:07:35,586
Eu estudei odontologia
nos anos 70,

63
00:07:35,654 --> 00:07:40,324
Mas eu me desviei.

64
00:07:40,391 --> 00:07:44,328
Voltei para a escola porque
Eu gosto dessa profissão.

65
00:07:44,395 --> 00:07:46,831
Crianças... vocês me enchem de energia.

66
00:07:48,500 --> 00:07:49,934
Bizarro.

67
00:07:50,069 --> 00:07:52,136
Eu gosto disso.

68
00:07:59,678 --> 00:08:01,078
Dr.

69
00:08:01,146 --> 00:08:03,114
Por favor,
entre.

70
00:08:03,181 --> 00:08:07,819
Eu, uh... só queria
para te dizer o quão sortudo

71
00:08:07,886 --> 00:08:09,887
Todos nós sentimos que temos
tinha você conosco

72
00:08:09,955 --> 00:08:12,323
Em estoque
este último ano.

73
00:08:12,424 --> 00:08:14,792
A maioria dos dentistas do seu calibre
não chegaria perto

74
00:08:14,860 --> 00:08:16,093
Uma escola reformadora.

75
00:08:16,161 --> 00:08:17,695
Bem, estou feliz em ouvir isso,

76
00:08:17,763 --> 00:08:19,897
Mas realmente não é nenhum sacrifício
da minha parte.

77
00:08:19,965 --> 00:08:24,368
Essas crianças, elas me dão apenas
o tipo de... Estimulação

78
00:08:24,436 --> 00:08:25,436
Eu preciso agora.

79
00:08:25,504 --> 00:08:28,439
Bem, eles com certeza parecem
gostar de você também.

80
00:08:28,507 --> 00:08:30,775
O que, ah, faz
é tudo mais difícil

81
00:08:30,843 --> 00:08:33,444
Para contar a novidade:

82
00:08:33,512 --> 00:08:35,913
O fechamento da escola
cair em duas semanas.

83
00:08:35,981 --> 00:08:37,348
Por que?

84
00:08:37,415 --> 00:08:39,550
Você sabe
os burocratas;

85
00:08:39,618 --> 00:08:42,620
Uma questão de financiamento,
entre outras coisas.

86
00:08:42,688 --> 00:08:45,222
Eu sinto muito
sobre isso como você é.

87
00:09:15,620 --> 00:09:17,621
 � � 

88
00:09:33,839 --> 00:09:36,708
<i>Sinto muito, Eli.</i>

89
00:09:36,775 --> 00:09:39,210
<i>Sua suspensão da execução</i>
<i>foi negado.</i>

90
00:09:39,277 --> 00:09:42,013
<i>Não!</i>

91
00:10:00,064 --> 00:10:02,399
<i>O elétrico
cadeira tinha uma história e tanto.</i>

92
00:10:02,468 --> 00:10:05,269
Foi instalado
em 1937.

93
00:10:05,337 --> 00:10:10,374
Foram executados 19 homens
nele, 18 deles tiveram sucesso.

94
00:10:10,442 --> 00:10:12,443
Você quer dizer,
alguém sobreviveu?

95
00:10:12,511 --> 00:10:14,178
Em 1978.

96
00:10:14,245 --> 00:10:17,782
Companheiro de nome
de Eli Pittman.

97
00:10:17,850 --> 00:10:20,918
Ele foi condenado
de assassinar sua namorada.

98
00:10:20,986 --> 00:10:23,488
A cadeira ganhou
uma certa... notoriedade

99
00:10:23,555 --> 00:10:26,757
Depois que Pittman viveu
sua execução.

100
00:10:26,792 --> 00:10:29,293
É onde
costumava ser.

101
00:10:35,900 --> 00:10:38,736
A cadeira nunca foi usada
após o incidente de Pittman.

102
00:10:38,803 --> 00:10:41,105
Foi vendido a um particular
colecionador, eu acredito.

103
00:10:41,173 --> 00:10:43,107
Tio Luís?

104
00:10:43,175 --> 00:10:44,876
Uh, o que quer que tenha acontecido
para Pittman?

105
00:10:44,943 --> 00:10:45,876
Ah, essa é a parte triste.

106
00:10:45,944 --> 00:10:47,945
Acontece que
que ele era realmente inocente.

107
00:10:48,047 --> 00:10:50,715
Outro homem confessou
para o assassinato.

108
00:10:50,783 --> 00:10:52,416
Eu sempre tive um sentimento
sobre Pittman.

109
00:10:52,483 --> 00:10:54,985
Até tentei pegá-lo
uma suspensão da execução.

110
00:10:55,087 --> 00:10:57,354
Você pode imaginar ser inocente
e ainda sendo executado?

111
00:10:57,423 --> 00:11:00,224
Hum. Bem, ele deve ter sido
em muito mau estado, hein?

112
00:11:00,259 --> 00:11:01,425
Sim, ele estava.

113
00:11:01,493 --> 00:11:02,727
Um pouco mais tarde,

114
00:11:02,794 --> 00:11:04,528
Ele foi transferido para o
hospital psiquiátrico de Temple Hills.

115
00:11:04,563 --> 00:11:06,864
Bem, eu gostaria de ficar

116
00:11:06,899 --> 00:11:09,100
E ajudá-lo um pouco mais em seu
livro sobre antiguidades infames,

117
00:11:09,168 --> 00:11:10,768
Mas a esposa diz jantar
6:00 em ponto,

118
00:11:10,836 --> 00:11:12,569
E eu não gosto
para mantê-la esperando.

119
00:11:12,638 --> 00:11:14,404
Ah, claro que não.
Muito obrigado, diretor.

120
00:11:14,473 --> 00:11:15,739
Você tem sido mais útil
do que suficiente.

121
00:11:17,976 --> 00:11:19,744
Eu sou o Dr. Lindheim.

122
00:11:19,811 --> 00:11:21,245
Foi um prazer te conhecer.

123
00:11:24,750 --> 00:11:26,516
Abrir.

124
00:11:28,119 --> 00:11:29,954
Sim.

125
00:11:30,021 --> 00:11:33,290
Aposto que você lascou isso
incisivo lateral em uma briga.

126
00:11:33,358 --> 00:11:35,093
A mesma coisa aconteceu

127
00:11:35,160 --> 00:11:36,994
Para mim uma vez.

128
00:11:38,763 --> 00:11:42,032
Você se envolve em muitas brigas
quando você é órfão.

129
00:11:42,101 --> 00:11:44,102
Você também é órfão?

130
00:11:44,169 --> 00:11:45,403
Sim.

131
00:11:45,504 --> 00:11:47,571
Pausa difícil, não é?

132
00:11:47,638 --> 00:11:49,573
Sem família, sem amigos,

133
00:11:49,640 --> 00:11:53,110
Ninguém que se importe
se você vive ou morre.

134
00:11:53,178 --> 00:11:54,779
Eu tinha uma namorada,

135
00:11:54,847 --> 00:11:58,649
Mas ela já se foi há muito tempo.

136
00:12:00,719 --> 00:12:04,054
Agora tudo que tenho é meu trabalho.

137
00:12:04,089 --> 00:12:05,790
Você e as outras crianças,

138
00:12:05,858 --> 00:12:08,325
Você me ajuda a viver
uma vida plena novamente.

139
00:12:08,393 --> 00:12:12,363
Você me dá o suco que eu preciso
continuar, e eu agradeço isso.

140
00:12:12,464 --> 00:12:15,132
Você está bem, doutor.

141
00:13:00,678 --> 00:13:02,947
Poder...

142
00:14:03,675 --> 00:14:06,710
Por favor...

143
00:14:06,778 --> 00:14:08,479
Eu sou inocente.

144
00:14:08,546 --> 00:14:10,714
Coloque-o de volta na cadeira.

145
00:14:10,782 --> 00:14:13,617
Este é um
erro horrível.

146
00:14:13,685 --> 00:14:16,187
Ele foi condenado à morte.

147
00:14:33,471 --> 00:14:35,005
Sim?

148
00:14:35,073 --> 00:14:37,375
Sr.

149
00:14:37,442 --> 00:14:39,777
Eu sou o Dr. Christian Lindheim.

150
00:14:39,844 --> 00:14:41,645
Conversamos por telefone.
Oh sim. Entre.

151
00:14:41,713 --> 00:14:43,047
Sente-se, posso pegar você?

152
00:14:43,148 --> 00:14:44,581
Uma xícara de café?
Não, obrigado.

153
00:14:46,718 --> 00:14:48,953
Devo dizer,

154
00:14:48,987 --> 00:14:51,822
Estou emocionado por ter
um ex-procurador distrital

155
00:14:51,856 --> 00:14:53,323
Disposto a
discutir meu caso.

156
00:14:53,391 --> 00:14:56,060
Normalmente eu não faria isso,
mas parecia tão intrigante

157
00:14:56,161 --> 00:14:56,961
Eu mal pude resistir.

158
00:14:57,028 --> 00:14:58,362
Você diz que tem provas

159
00:14:58,396 --> 00:15:00,631
Que um homem inocente
foi condenado por assassinato?

160
00:15:00,732 --> 00:15:01,831
Na verdade eu tenho.

161
00:15:01,899 --> 00:15:03,434
Estou muito interessado.

162
00:15:03,501 --> 00:15:04,935
Um acordo potencial

163
00:15:05,036 --> 00:15:08,939
Para qualquer ação judicial
seria astronômico.

164
00:15:09,007 --> 00:15:10,974
Com licença, dr. Lindheim...

165
00:15:11,042 --> 00:15:12,877
J-já nos conhecemos?

166
00:15:12,944 --> 00:15:14,845
Há dez anos.

167
00:15:14,913 --> 00:15:16,814
Eu sou Eli Pittman.

168
00:15:18,983 --> 00:15:20,684
Isso não foi

169
00:15:20,752 --> 00:15:22,986
Minha culpa.

170
00:15:23,021 --> 00:15:25,789
A evidência foi...
Foi conclusivo.

171
00:15:25,857 --> 00:15:27,457
Ah, eu sei.

172
00:15:27,459 --> 00:15:29,927
Eu acho que, hum...

173
00:15:29,994 --> 00:15:32,763
Que dadas as circunstâncias -
com licença--

174
00:15:32,831 --> 00:15:35,766
Seria melhor se
você iria embora agora.

175
00:15:35,834 --> 00:15:37,100
Sim.

176
00:15:37,168 --> 00:15:39,937
Eu acho que seria
seja o melhor também.

177
00:16:07,732 --> 00:16:09,700
<i>Jack.</i>

178
00:16:09,734 --> 00:16:12,769
Encontramos todos os tipos de coisas
em Pittman na biblioteca.

179
00:16:12,837 --> 00:16:14,771
eu fiz xerox
de tudo.

180
00:16:14,839 --> 00:16:16,806
É <i>terrível</i>
o que aconteceu com ele.

181
00:16:16,874 --> 00:16:18,808
Sim, sim, foi.

182
00:16:18,876 --> 00:16:20,777
Ele recebeu alta
do hospital

183
00:16:20,845 --> 00:16:23,013
Cerca de oito meses
após a execução falhada.

184
00:16:23,081 --> 00:16:25,416
Aparentemente, ele era algo
de um constrangimento jurídico.

185
00:16:25,483 --> 00:16:27,484
Não houve precedente
para segurá-lo.

186
00:16:27,552 --> 00:16:29,787
Onde ele está agora?
Bem, ninguém realmente sabe.

187
00:16:29,888 --> 00:16:32,522
Ele era órfão,
então não havia parentes.

188
00:16:32,590 --> 00:16:34,424
Deixe-me dar uma olhada

189
00:16:34,492 --> 00:16:36,126
Naqueles recortes,
você faria isso, Micki?

190
00:16:40,598 --> 00:16:42,065
Querido Deus!

191
00:16:42,133 --> 00:16:43,334
O que é?

192
00:16:43,368 --> 00:16:44,568
Daniel Kendricks.

193
00:16:44,669 --> 00:16:46,236
Ele foi eletrocutado
em seu escritório ontem à noite.

194
00:16:46,304 --> 00:16:47,538
Estava no noticiário desta manhã.

195
00:16:47,605 --> 00:16:49,839
Ele era o promotor.

196
00:16:49,874 --> 00:16:51,875
Quem processou Pittman?

197
00:17:14,298 --> 00:17:18,101
Sim, ah, isso é
serviço de correio demoníaco de velocidade.

198
00:17:18,169 --> 00:17:21,171
Temos um pacote aqui
para o juiz Joseph Avery.

199
00:17:21,306 --> 00:17:24,841
Precisamos verificar quando
ele estará em casa para entrega.

200
00:17:24,909 --> 00:17:27,210
Obrigado.
Você foi muito gentil.

201
00:17:55,340 --> 00:17:59,276
Veja só, Eli Pittman estava no quarto ano
estudante de odontologia na universidade estadual.

202
00:17:59,344 --> 00:18:00,944
Phi beta kappa,
nada menos.

203
00:18:02,347 --> 00:18:03,914
Como eu poderia estar
tão estúpido?

204
00:18:03,981 --> 00:18:05,082
Dr.

205
00:18:05,149 --> 00:18:07,084
O homem que comprou
a cadeira de Lewis.

206
00:18:07,151 --> 00:18:09,052
Eu presumi que ele estava
um médico.

207
00:18:09,120 --> 00:18:11,455
Nunca pensei
sobre ele ser dentista.

208
00:18:11,523 --> 00:18:12,923
O que você está dizendo?

209
00:18:12,990 --> 00:18:14,525
Não admira
a associação médica

210
00:18:14,593 --> 00:18:16,227
Não tinha nenhum registro dele.

211
00:18:16,294 --> 00:18:17,961
A associação dentária
apenas pode.

212
00:18:18,029 --> 00:18:19,796
Você não está pensando
aquele dr. Lindheim

213
00:18:19,864 --> 00:18:21,998
E Eli Pittman
são a mesma pessoa?

214
00:18:22,100 --> 00:18:24,668
Isso é exatamente
o que estou pensando, Micki.

215
00:18:41,419 --> 00:18:43,153
Você só está com medo
o inferno fora de mim.

216
00:18:43,221 --> 00:18:45,155
Sinto muito, Melissa...
Eu não queria.

217
00:18:45,223 --> 00:18:48,458
Eu bati e pensei que
ouvi você me dizer para entrar.

218
00:18:48,560 --> 00:18:50,427
Eu estava apenas
na minha saída.

219
00:18:50,495 --> 00:18:53,797
Sim? Você não é um narc
ou algo assim, não é, doutor?

220
00:18:53,898 --> 00:18:57,634
Vamos. Eu só passei para ver
por que você perdeu seu compromisso.

221
00:18:57,702 --> 00:18:58,969
Que compromisso?

222
00:18:59,037 --> 00:19:01,371
Eles não te contaram?

223
00:19:01,439 --> 00:19:04,808
Eu tenho que verificar essa coroa
Eu cimentei na semana passada.

224
00:19:06,311 --> 00:19:08,979
Você foi dispensado da aula.

225
00:19:09,047 --> 00:19:11,081
Então... História
aula é história.

226
00:19:11,149 --> 00:19:12,282
Uh-huh.

227
00:19:12,350 --> 00:19:13,951
Eu gosto disso.

228
00:19:15,320 --> 00:19:17,420
Você vai me dar um pouco mais
daquele gás engraçado?

229
00:19:17,488 --> 00:19:19,456
Claro.
Qualquer coisa que você quiser.

230
00:19:22,694 --> 00:19:24,661
Olha, se Pittman é Lindheim
e ele tem a cadeira...

231
00:19:24,729 --> 00:19:26,730
Sim, mas qual é a cadeira
tem a ver com isso?

232
00:19:26,798 --> 00:19:28,064
Eu nem tenho certeza
agora mesmo.

233
00:19:28,132 --> 00:19:30,067
Mas a primeira coisa que temos
o que fazer é encontrar Pittman.

234
00:19:30,135 --> 00:19:32,602
Ou Lindheim. E avisar todos os
pessoas que ele pode estar procurando.

235
00:19:32,670 --> 00:19:34,605
Todas as pessoas nessas fotos?
Hum-hmm.

236
00:19:34,672 --> 00:19:36,272
Mas o que são
vamos contar a eles?

237
00:19:36,340 --> 00:19:39,042
Bem, primeiro, Micki,
vamos torcer para que eles ainda estejam vivos.

238
00:19:41,446 --> 00:19:44,314
Agora, vamos dar uma olhada
naquela cúspide inferior.

239
00:19:46,217 --> 00:19:48,652
Podemos aumentar um pouco?

240
00:19:49,587 --> 00:19:51,421
Não, não a música.

241
00:19:51,489 --> 00:19:54,424
Estou falando de gás.

242
00:20:02,466 --> 00:20:04,234
Melissa?

243
00:20:07,304 --> 00:20:09,239
Você está aí?

244
00:20:12,577 --> 00:20:14,578
Essa coroa está ótima.

245
00:20:18,015 --> 00:20:20,484
Você sabe, doutor...

246
00:20:20,552 --> 00:20:24,488
Você é um cara legal,
não gosto dos ternos.

247
00:20:53,384 --> 00:20:55,819
Desculpe incomodá-lo, doutor...
você viu melissa duvall?

248
00:20:55,887 --> 00:20:58,021
Ela não apareceu
para sua aula de história.

249
00:20:58,089 --> 00:20:59,957
Não, estou com medo
Eu não, Sr. Downing.

250
00:21:00,024 --> 00:21:04,561
Hum. Bem, se você a ver,
você me daria um buzz?

251
00:21:04,628 --> 00:21:06,663
Absolutamente.

252
00:21:54,813 --> 00:21:57,080
Juiz Joseph Avery,
Rua 59 oeste, 24.

253
00:21:57,148 --> 00:21:58,449
Tem certeza que ele estará em casa?

254
00:21:58,516 --> 00:22:00,917
Sim, eu falei com ele--
ele disse que estará em casa.

255
00:22:00,985 --> 00:22:03,987
De jeito nenhum eu iria falar com ele
sobre essas coisas por telefone.

256
00:22:04,055 --> 00:22:06,557
Mal posso esperar para ver você
explique isso a ele pessoalmente.

257
00:22:07,992 --> 00:22:10,426
Juiz Avery.

258
00:22:10,495 --> 00:22:12,729
Sim?

259
00:22:12,831 --> 00:22:15,332
Que é aquele?

260
00:22:15,433 --> 00:22:17,968
Um velho amigo
com uma questão ética.

261
00:22:18,036 --> 00:22:21,171
Você é o jovem com quem falei
ao telefone mais cedo?

262
00:22:21,272 --> 00:22:23,974
Receio que não tenhamos conversado
em dez anos.

263
00:22:24,042 --> 00:22:26,643
A questão ética
eu mencionei

264
00:22:26,711 --> 00:22:28,378
É o seguinte:

265
00:22:28,445 --> 00:22:31,314
Qual seria o correto...

266
00:22:31,382 --> 00:22:35,018
Ou melhor,
a forma judicial de punição

267
00:22:35,085 --> 00:22:39,756
Para alguém que erroneamente
executou um homem inocente?

268
00:22:55,173 --> 00:22:57,273
<i>Eu quero saber...</i>
<i>Eu quero saber...</i>

269
00:22:57,341 --> 00:23:00,043
<i>O que isso fez com ele...</i>
<i>O que isso fez com ele.</i>

270
00:23:02,046 --> 00:23:04,214
<i>Eu quero saber...</i>
<i>Eu quero saber...</i>

271
00:23:04,281 --> 00:23:06,917
<i>O que isso fez com ele...</i>
<i>O que isso fez com ele.</i>

272
00:23:09,387 --> 00:23:11,321
<i>Eu quero saber...</i>
<i>Eu quero saber...</i>

273
00:23:11,389 --> 00:23:13,991
<i>O que isso fez com ele...</i>
<i>O que isso fez com ele.</i>

274
00:23:15,994 --> 00:23:17,293
Você!

275
00:23:19,164 --> 00:23:21,297
Não chegue mais perto!

276
00:23:21,332 --> 00:23:24,567
Com prazer.

277
00:23:56,801 --> 00:23:57,968
Saia da água!

278
00:24:10,415 --> 00:24:11,281
O que está errado?

279
00:24:11,348 --> 00:24:12,682
Você tem as chaves?!
Dê-me as chaves!

280
00:24:12,784 --> 00:24:14,083
Você tem as chaves!

281
00:24:14,118 --> 00:24:16,386
Devo tê-los deixado cair.

282
00:24:16,421 --> 00:24:17,855
Ele vai
nos eletrocutar!

283
00:24:17,922 --> 00:24:19,122
Espere! Espere! Espere!

284
00:24:19,190 --> 00:24:21,224
Tranque as portas.

285
00:24:21,292 --> 00:24:21,992
Eu vi isso no noticiário.

286
00:24:22,126 --> 00:24:23,826
Relâmpago...
Um raio atingiu o carro,

287
00:24:23,894 --> 00:24:25,195
E o cara lá dentro
não estava ferido.

288
00:24:25,262 --> 00:24:26,296
Havia algo
sobre isso, ah...

289
00:24:26,364 --> 00:24:27,464
Aterramento
ou algo assim.

290
00:24:27,499 --> 00:24:29,733
Apenas não toque
qualquer coisa metálica.

291
00:25:08,839 --> 00:25:11,308
Parece que está parando.

292
00:25:28,226 --> 00:25:30,226
Eu vou encontrar as chaves.

293
00:25:39,837 --> 00:25:41,371
Jack, estou lhe dizendo,
foi inacreditável.

294
00:25:41,439 --> 00:25:43,005
Quero dizer, esse cara
tinha um zilhão de volts

295
00:25:43,073 --> 00:25:44,341
Saindo de
as pontas dos dedos.

296
00:25:44,408 --> 00:25:45,542
Você viu o rosto dele?

297
00:25:45,610 --> 00:25:47,143
Não. Eu não entendi
uma <i>boa</i> olhada para ele.

298
00:25:47,245 --> 00:25:49,913
Bem, isso dificilmente é
o que eu esperava.

299
00:25:49,980 --> 00:25:51,247
Você quer dizer que este homem está se tornando

300
00:25:51,315 --> 00:25:53,083
Algum tipo de transformador
ou capacitor,

301
00:25:53,150 --> 00:25:54,650
Usando eletricidade para matar?

302
00:25:54,686 --> 00:25:56,553
Jack, cada
pessoa nessas fotos

303
00:25:56,620 --> 00:25:58,088
Apareceu morto--
eletrocussões <i>acidentais</i>.

304
00:25:58,156 --> 00:25:59,322
Todos eles?

305
00:25:59,390 --> 00:26:01,257
De todos os que temos
foi capaz de rastrear.

306
00:26:01,325 --> 00:26:04,127
Quero dizer, há uma foto de grupo
com nem todos legendados.

307
00:26:04,195 --> 00:26:05,696
Aqui está.

308
00:26:05,763 --> 00:26:08,097
Agora, não conseguimos
para identificação. Este homem

309
00:26:08,165 --> 00:26:09,933
E alguns guardas.

310
00:26:10,034 --> 00:26:11,667
Bem, o Diretor Hobbs deveria
poder nos ajudar lá.

311
00:26:11,735 --> 00:26:13,469
Ryan, é melhor você
verifique com ele.

312
00:26:13,537 --> 00:26:15,171
Eu também consegui
para descobrir o paradeiro

313
00:26:15,239 --> 00:26:17,374
Do dr. Christian Lindheim.

314
00:26:17,441 --> 00:26:18,708
Você está brincando.
Onde?

315
00:26:18,776 --> 00:26:20,877
A associação dentária tinha
um registro sobre ele, tudo bem.

316
00:26:20,945 --> 00:26:24,714
Ele está na equipe naquela idade
escola de reforma de Havestock.

317
00:26:24,782 --> 00:26:27,050
Eu fiz arranjos para nós
para fazer-lhes uma visitinha.

318
00:26:27,118 --> 00:26:28,651
Comprar antiguidades?
O que mais?

319
00:26:28,719 --> 00:26:31,621
Bem, se Lindheim e
Pittman é a mesma pessoa

320
00:26:31,688 --> 00:26:34,624
É melhor vocês estarem vestindo
suas botas e luvas de borracha.

321
00:26:46,037 --> 00:26:47,970
Sim. Alguma tempestade.

322
00:26:48,038 --> 00:26:50,707
E, como um tolo,
Esqueci <i>minhas</i> botas de chuva.

323
00:26:50,775 --> 00:26:52,309
Eles certamente
pode ser útil.

324
00:26:52,376 --> 00:26:53,643
Sim.

325
00:26:53,711 --> 00:26:56,045
Diga-me, por que exatamente é
esta instalação fechando?

326
00:26:56,113 --> 00:26:58,247
Oh, financiamento principalmente.

327
00:26:58,349 --> 00:27:00,350
Veja, a maioria dos nossos filhos são
fugitivos e órfãos.

328
00:27:00,417 --> 00:27:03,954
Isso não é alto em um
lista de prioridades do político.

329
00:27:04,021 --> 00:27:06,156
E, claro,
há uma alta taxa de fugas.

330
00:27:06,224 --> 00:27:08,825
Perdemos três
crianças no mês passado.

331
00:27:18,736 --> 00:27:20,503
Aqui embaixo, temos

332
00:27:20,571 --> 00:27:23,039
Virada do século
luminárias de parede,

333
00:27:23,107 --> 00:27:25,508
Vidro com chumbo chanfrado.

334
00:27:25,576 --> 00:27:28,511
Nós até temos um
banheira francesa antiga.

335
00:27:28,579 --> 00:27:30,213
Tenho certeza que você encontrará
algo interessante.

336
00:27:30,280 --> 00:27:32,315
É isso que esperamos.

337
00:27:32,382 --> 00:27:33,717
eu entendo
que você mesmo

338
00:27:33,784 --> 00:27:35,618
Tenha o seu próprio
dentista da equipe aqui.

339
00:27:35,686 --> 00:27:37,120
Por falar nisso
na verdade, nós fazemos.

340
00:27:37,188 --> 00:27:40,389
Sr.
por favor pegue o ramal 440.

341
00:27:40,457 --> 00:27:42,125
Com licença.

342
00:27:46,563 --> 00:27:47,964
Caindo aqui.

343
00:27:49,566 --> 00:27:51,400
Ah, claro. Sim.

344
00:27:51,468 --> 00:27:53,469
Já vou aí.

345
00:28:09,353 --> 00:28:11,588
Obrigado por ver
eu de novo, diretor.

346
00:28:11,656 --> 00:28:15,258
Só tinha mais alguns detalhes para
pegar para o último capítulo.

347
00:28:15,326 --> 00:28:17,527
Certamente. Qualquer coisa
posso fazer para ajudar.

348
00:28:17,595 --> 00:28:18,828
Agora, estes são
todas as pessoas

349
00:28:18,896 --> 00:28:21,698
Quem testemunhou Eli Pittman
execução, certo?

350
00:28:21,766 --> 00:28:23,132
Sim. Isso está correto.

351
00:28:23,200 --> 00:28:26,402
Esse cara certo
aqui-- nós não temos

352
00:28:26,470 --> 00:28:27,937
Consegui identificar. Ele.

353
00:28:29,573 --> 00:28:31,741
Isso é
Patrick Streidall.

354
00:28:31,809 --> 00:28:34,377
Ele era o presidente do júri
durante o julgamento de Pittman.

355
00:28:34,445 --> 00:28:37,079
Essas pessoas devem sentir
terrível sobre o que aconteceu.

356
00:28:37,147 --> 00:28:38,715
Não há dúvida sobre isso.

357
00:28:38,783 --> 00:28:41,651
Então você sabe
onde poderemos ser capazes

358
00:28:41,719 --> 00:28:43,486
Para encontrar o Sr. Streidall?

359
00:28:43,554 --> 00:28:46,289
Na verdade. Ele originalmente
morava em Brookville.

360
00:28:46,357 --> 00:28:48,325
Brookville. Bem,
isso pode ajudar.

361
00:28:48,392 --> 00:28:49,426
eu tenho alguns
mais informações

362
00:28:49,493 --> 00:28:50,960
No meu pessoal
arquivos em casa.

363
00:28:51,028 --> 00:28:52,261
De nada
para vir esta noite

364
00:28:52,330 --> 00:28:54,063
Para passar
eles se você quiser.

365
00:28:54,131 --> 00:28:55,765
Talvez depois de nós
jantar?

366
00:28:55,833 --> 00:28:57,834
18h em ponto, como sempre?
Bem, eu...

367
00:28:57,901 --> 00:28:59,168
Peggy está fazendo
bolo de carne.

368
00:28:59,236 --> 00:29:00,203
Isso parece delicioso.

369
00:29:00,270 --> 00:29:02,038
Por que você não
deixa eu te ligar?

370
00:29:02,105 --> 00:29:03,906
Eu tenho que ficar junto
com meu parceiro,

371
00:29:03,974 --> 00:29:05,274
Veja o que ele inventou.

372
00:29:05,343 --> 00:29:06,909
Bom. Sim.

373
00:29:10,481 --> 00:29:12,348
De acordo com
esse diretório,

374
00:29:12,416 --> 00:29:14,984
Seu escritório fica no
edifício principal, sala 144.

375
00:29:15,052 --> 00:29:17,187
Bem, é um bom
lugar para começar.

376
00:29:17,255 --> 00:29:19,523
Ei...

377
00:29:20,891 --> 00:29:23,526
Dr.
você queria ver m...?

378
00:29:23,594 --> 00:29:24,661
Dr.

379
00:29:38,576 --> 00:29:41,811
Você parece
um fã clássico para mim.

380
00:29:41,879 --> 00:29:44,413
Que tal um cânone
em Ré maior?

381
00:29:46,384 --> 00:29:49,152
Multar.

382
00:30:01,198 --> 00:30:03,099
O que você disse a eles?

383
00:30:03,167 --> 00:30:05,234
Contar para quem?

384
00:30:06,204 --> 00:30:08,538
Eu não entendo.

385
00:30:09,540 --> 00:30:11,908
Abrir.

386
00:30:19,650 --> 00:30:21,751
Os dois que estavam
fazendo perguntas...

387
00:30:21,786 --> 00:30:23,419
O velho e a garota--
quem são eles?

388
00:30:23,487 --> 00:30:25,521
O que você disse a eles?!

389
00:30:25,590 --> 00:30:28,791
Negociantes de antiguidades.

390
00:30:28,859 --> 00:30:31,294
Por que... Por que você está fazendo isso?

391
00:30:31,362 --> 00:30:32,962
Não, não.

392
00:30:33,030 --> 00:30:35,432
Não, não.

393
00:30:43,840 --> 00:30:44,907
Por aqui.

394
00:30:44,975 --> 00:30:45,975
Hum-hmm.

395
00:30:52,817 --> 00:30:55,719
Me desculpe,
Sr. Downing,

396
00:30:55,786 --> 00:30:58,955
Mas eu tinha que ter certeza
ninguém suspeita.

397
00:31:01,125 --> 00:31:02,959
Eu garanto a você,
toda dor

398
00:31:03,027 --> 00:31:05,862
Irá embora
em questão de segundos.

399
00:31:06,797 --> 00:31:08,898
Olha, aí está.

400
00:32:22,406 --> 00:32:24,341
Jack, ele deve ter
saiu por esta porta.

401
00:32:24,408 --> 00:32:26,409
Sim.

402
00:32:38,889 --> 00:32:40,489
Micki!

403
00:32:42,626 --> 00:32:45,561
Este é o
cadeira elétrica.

404
00:32:45,629 --> 00:32:47,830
Ele está usando isso
para tratamento odontológico?

405
00:32:51,802 --> 00:32:53,770
Veja isso.

406
00:32:59,710 --> 00:33:02,478
Passe-me aquela seringa.

407
00:33:02,546 --> 00:33:04,180
Veja se você consegue
encontre uma pequena rolha

408
00:33:04,248 --> 00:33:06,148
De um dos
aquelas garrafas.

409
00:33:07,852 --> 00:33:09,585
Aqui.

410
00:33:09,653 --> 00:33:11,520
O que você está fazendo?

411
00:33:11,588 --> 00:33:13,823
Magnetização
esta agulha.

412
00:33:13,891 --> 00:33:15,358
Você está fazendo uma bússola.

413
00:33:15,425 --> 00:33:18,728
Pittman obviamente tem um enorme
carga de eletricidade.

414
00:33:18,795 --> 00:33:20,897
Bem, isso pode apenas
desenhe a agulha.

415
00:33:20,965 --> 00:33:23,733
Mas encontramos a cadeira. Por que fazer
temos que ir atrás dele?</i>

416
00:33:23,800 --> 00:33:25,201
A cadeira não vai
em qualquer lugar por um tempo,

417
00:33:25,269 --> 00:33:26,736
Mas Pittman
evidentemente é.

418
00:33:26,804 --> 00:33:29,071
Seu negócio deve
não estar terminado.

419
00:33:34,378 --> 00:33:36,212
Olhar.

420
00:34:14,385 --> 00:34:15,685
Você ouve isso?

421
00:34:18,055 --> 00:34:20,489
Sim.

422
00:34:50,220 --> 00:34:52,655
É apenas um transformador.

423
00:35:54,284 --> 00:35:56,285
Uau!

424
00:35:59,289 --> 00:36:01,323
Bem, pelo menos
recuperamos a cadeira.

425
00:36:01,392 --> 00:36:04,427
Qualquer que seja a acusação que ele tenha
vai ter que durar com ele.

426
00:36:04,495 --> 00:36:06,796
Eu ainda não entendo
por que ele não tentou

427
00:36:06,864 --> 00:36:09,231
Para nos eletrocutar.

428
00:36:09,299 --> 00:36:11,801
Ele está salvando
para sua próxima vítima.

429
00:36:14,271 --> 00:36:16,238
Você recuperou a cadeira.

430
00:36:16,340 --> 00:36:18,841
Sim, de fato fizemos.

431
00:36:18,908 --> 00:36:20,176
O que você descobriu?

432
00:36:20,243 --> 00:36:21,811
Bem, o cara da foto,
ele acabou por ser

433
00:36:21,878 --> 00:36:24,046
O presidente do júri.
Ele está morto.

434
00:36:24,114 --> 00:36:26,048
Deveríamos ter encontrado
alguma maneira de parar Pittman.

435
00:36:26,116 --> 00:36:27,550
Bem, não, não foi Pittman.

436
00:36:27,618 --> 00:36:29,619
Ele morreu há dez anos,
logo após o julgamento; Câncer.

437
00:36:31,455 --> 00:36:33,055
Então, não temos mais vítimas
e nós temos a cadeira.

438
00:36:33,123 --> 00:36:34,624
Então parece
nosso trabalho está feito, hein?

439
00:36:34,658 --> 00:36:35,825
Há um assassino
à solta.

440
00:36:35,893 --> 00:36:36,993
Não há como
para provar isso.

441
00:36:37,061 --> 00:36:38,561
Você não entende!

442
00:36:38,628 --> 00:36:40,829
Ah, Ryan,
achamos que ele está recebendo energia

443
00:36:40,897 --> 00:36:42,298
De matar crianças.

444
00:36:42,366 --> 00:36:43,799
Você sabe, aqueles
supostos fugitivos

445
00:36:43,867 --> 00:36:45,535
Do reformatório?

446
00:36:45,602 --> 00:36:46,536
Ótimo! Simplesmente ótimo.

447
00:36:46,603 --> 00:36:47,936
E não estamos de jeito nenhum

448
00:36:47,972 --> 00:36:49,572
Claro que ele tem
não há mais vítimas.

449
00:36:49,673 --> 00:36:50,940
Ele saiu sem tentar
para nos eletrocutar.

450
00:36:51,008 --> 00:36:52,374
Ele obviamente não terminou.

451
00:36:52,443 --> 00:36:54,577
Bem, quem-quem poderia ser?
Quero dizer, todo mundo

452
00:36:54,545 --> 00:36:56,678
Nessa foto está morto.

453
00:36:58,348 --> 00:37:00,916
Quem disse que tem que ser alguém
na foto?

454
00:37:00,951 --> 00:37:02,051
Isso mesmo!

455
00:37:04,921 --> 00:37:06,456
Quem estava no comando
da execução?

456
00:37:06,523 --> 00:37:08,458
Quem deu, uh, sinal verde
acionar o interruptor?

457
00:37:08,559 --> 00:37:10,793
O diretor.

458
00:37:18,368 --> 00:37:19,701
É uma gravação.

459
00:37:19,769 --> 00:37:22,138
Todas as linhas estão no chão
área por causa da tempestade.

460
00:37:22,205 --> 00:37:23,972
Temos que avisá-lo de alguma forma.

461
00:37:24,041 --> 00:37:26,108
Receio que tenhamos
fazer mais do que isso.

462
00:37:26,176 --> 00:37:28,310
Diretor Hobbs me convidou
para jantar esta noite.

463
00:37:28,378 --> 00:37:31,447
Ele disse que estaria em casa
às 6h em ponto.

464
00:37:31,515 --> 00:37:34,483
São quase 17h30.
Nós podemos simplesmente conseguir.

465
00:37:42,325 --> 00:37:43,960
Que horas são?

466
00:37:44,027 --> 00:37:46,395
São 5:57.

467
00:38:13,657 --> 00:38:16,392
Como era o escritório
hoje, querido?

468
00:38:16,459 --> 00:38:18,093
Bom. Bom.

469
00:38:18,161 --> 00:38:20,163
Não é tão bom quanto ser
em casa com você, no entanto.

470
00:38:20,230 --> 00:38:21,164
Ah...

471
00:38:21,231 --> 00:38:22,998
Tem o nosso jantar
convidado ligou?

472
00:38:23,066 --> 00:38:25,835
Não, mas, ah,
os telefones estão desligados.

473
00:38:25,902 --> 00:38:27,637
tenho certeza
ele estará aqui em breve.

474
00:38:27,705 --> 00:38:30,406
OK. eu estarei acordado
no estudo.

475
00:38:39,049 --> 00:38:41,416
Ok, você vira à esquerda
na próxima esquina

476
00:38:41,452 --> 00:38:43,051
E deveria estar baixo
dois quarteirões.

477
00:38:43,119 --> 00:38:44,386
Você disse que ele estava enfraquecido

478
00:38:44,488 --> 00:38:46,489
Quando ele agarrou
do enfeite do capô, né?

479
00:38:46,556 --> 00:38:48,757
Yeah, yeah.
Ele mal tinha energia suficiente para fugir.

480
00:38:48,892 --> 00:38:52,528
Deve ter sido aterrado ou
curto-circuitado de alguma forma.

481
00:38:52,596 --> 00:38:57,065
Devemos tentar encontrar uma maneira
para fazer isso acontecer novamente.

482
00:39:01,638 --> 00:39:03,338
Ah, você deve estar
Ryan Dallion.

483
00:39:03,374 --> 00:39:06,541
Estou feliz que você possa se juntar a nós
em uma noite horrível como esta.

484
00:39:11,114 --> 00:39:13,883
Há algo errado,
Sra. Hobbs?

485
00:39:13,950 --> 00:39:15,217
Não, não, de jeito nenhum.

486
00:39:15,285 --> 00:39:16,685
Eu, uh, acabei de imaginar você

487
00:39:16,753 --> 00:39:19,355
Muito mais jovem do meu
descrição do marido.

488
00:39:19,423 --> 00:39:23,659
Me desculpe, isso deve ter
parecia terrível.

489
00:39:23,726 --> 00:39:25,594
Não pense duas vezes.

490
00:39:25,662 --> 00:39:27,462
O diretor está por perto?

491
00:39:27,530 --> 00:39:28,297
Ele está lá em cima.

492
00:39:28,432 --> 00:39:29,665
Eu-eu vou avisá-lo que você está aqui.

493
00:39:29,733 --> 00:39:30,766
Não!

494
00:39:30,834 --> 00:39:32,468
Eu gostaria de surpreendê-lo.

495
00:39:32,536 --> 00:39:34,637
Acho que ele apreciaria isso.

496
00:39:34,705 --> 00:39:35,471
Claro.

497
00:39:35,539 --> 00:39:37,373
O jantar está quase pronto.

498
00:39:52,589 --> 00:39:53,622
Quem é você?

499
00:39:58,161 --> 00:40:01,697
Sinto muito, Eli...

500
00:40:01,765 --> 00:40:03,933
Sua suspensão da execução
foi negado.

501
00:40:42,238 --> 00:40:44,774
Existe alguma coisa que você deseja
para dizer...

502
00:40:44,841 --> 00:40:46,542
...Diga antes...?

503
00:40:46,610 --> 00:40:49,545
Eli...

504
00:40:49,612 --> 00:40:50,546
Bom Deus!

505
00:40:51,848 --> 00:40:54,015
Sim, posso ajudá-lo?

506
00:40:54,083 --> 00:40:55,784
Sra. Hobbs, sou Ryan Dallion.

507
00:40:55,852 --> 00:40:58,921
Mas quem é aquele homem lá em cima?

508
00:40:58,988 --> 00:41:00,089
É Pittman.

509
00:41:00,157 --> 00:41:01,123
Eli Pittman?

510
00:41:01,191 --> 00:41:02,558
Sim. Não, espere, espere.

511
00:41:02,659 --> 00:41:03,392
Chame a polícia.

512
00:41:03,527 --> 00:41:05,460
Os telefones
ainda estão fora!

513
00:41:05,529 --> 00:41:07,295
Micki, pegue ela e vá
e peça ajuda.

514
00:41:07,364 --> 00:41:08,931
Sim. Vamos, vamos.

515
00:41:08,999 --> 00:41:11,566
Ryan, pegue os cabos de ligação
fora do carro,

516
00:41:11,634 --> 00:41:13,202
E então anexe
uma das garras

517
00:41:13,270 --> 00:41:14,503
Para o encanamento,
para os radiadores,

518
00:41:14,570 --> 00:41:16,672
Forno, qualquer coisa.
Qualquer coisa que possa fundamentar isso.

519
00:41:20,310 --> 00:41:22,944
Fiquei pensando em você, Eli.

520
00:41:23,012 --> 00:41:24,880
Diretor Hobbs,

521
00:41:25,015 --> 00:41:26,615
Afaste-se dele!

522
00:41:34,157 --> 00:41:35,557
Fique por aqui.

523
00:41:35,626 --> 00:41:37,692
Tenho certeza que haverá
seja suficiente de mim

524
00:41:37,728 --> 00:41:39,361
Sobrou para você.

525
00:41:41,665 --> 00:41:44,300
Não vai
trabalho, Pittman.

526
00:41:44,367 --> 00:41:46,134
Eu testemunhei tudo.

527
00:41:46,202 --> 00:41:50,038
Você é mais que bem-vindo
para assistir.

528
00:41:50,107 --> 00:41:53,976
E eu adoraria ouvir o seu
explicação à polícia.

529
00:42:03,820 --> 00:42:05,521
Pittman,

530
00:42:05,589 --> 00:42:07,289
Nós temos a cadeira.

531
00:42:10,527 --> 00:42:12,194
Está tudo acabado.

532
00:42:15,232 --> 00:42:16,799
Você é um homem morto!

533
00:43:24,034 --> 00:43:26,801
Ah, nada como o sol.

534
00:43:26,870 --> 00:43:29,037
Sim, não posso dizer
Sinto falta da tempestade,

535
00:43:29,105 --> 00:43:30,506
Mas o relâmpago
foi meio divertido.

536
00:43:30,574 --> 00:43:32,107
Fale por si mesmo.

537
00:43:32,175 --> 00:43:33,909
Sim,

538
00:43:33,976 --> 00:43:35,444
A eletricidade é um dos recursos da natureza
elementos mais poderosos.

539
00:43:35,512 --> 00:43:37,246
Usado corretamente, pode salvar
milhões de vidas

540
00:43:37,314 --> 00:43:38,247
Através da medicina moderna.

541
00:43:38,315 --> 00:43:39,615
Talvez algum dia
até nos leve

542
00:43:39,682 --> 00:43:41,583
Para os confins mais distantes
do universo.

543
00:43:41,651 --> 00:43:43,419
Sem mencionar
alimentar meu aparelho de som.

544
00:43:43,487 --> 00:43:45,454
Muito obrigado.

545
00:43:45,522 --> 00:43:48,724
Eu acho que a lista de aplicativos
continua até o infinito.

546
00:43:48,791 --> 00:43:51,961
Mas usado de forma errada, ooh!

547
00:43:52,028 --> 00:43:52,928
Como vai, Jack?

548
00:43:52,995 --> 00:43:54,162
Acabou.

549
00:43:54,230 --> 00:43:56,598
Parece o mesmo para mim.

550
00:43:56,666 --> 00:43:59,034
Bem, existem alguns
pequenos ajustes delicados.

551
00:43:59,102 --> 00:44:00,669
Coloque sua mão
no globo.

552
00:44:00,737 --> 00:44:03,305
Vá em frente, vá em frente,
isso não vai te chocar.

553
00:44:03,372 --> 00:44:04,940
Sem trocadilhos.

554
00:44:10,580 --> 00:44:14,417
Ah...
Isso é muito legal.

555
00:44:14,484 --> 00:44:19,187
Isso meio que me dá
uma sensação de formigamento.

556
00:44:20,390 --> 00:44:23,058
Sim, eu diria
é um sucesso.

